By 
Square-Enix sent over a batch of new screenshots from the English version of Final Fantasy Tactics: The Lion War. Most of them are battle pictures, but a handful of screens show how the new translation is progressing. For starters Algus has a new name, Argath, and his dialogue reminds me of a condescending noble.
I mentioned that the new translation is changing “magic” to “magick” for consistency in the world of Ivalice, but there are other changes too. Some quick things I noticed were:
The Squire’s Basic Skill is now called Fundaments.
Move Find Item is now renamed to Treasure Hunter.
Master Daravon has his name changed to Master Dariavon.
Delita Hyral is now known as Delita Heiral. (to emphasize the term heir?)
The Hokuten Knights have been translated to the Order of the Northern Sky.
See if you notice any other differences in the terms in the screenshots past the break.
